Para!
Disse-te para parares!
OFICINA DO ALONSO
RELAX HOTEL E SUITES
BEM-VINDOS! MAIOR ASSOCIAÇÃO DE AMANTES DE ARMAS
Façam-no parar.
Boa!
- Isso! - Demos cabo dele!
O que não fazem as armas?
Outro problema resolvido pelas armas.
- Muito bem! - Sim.
Olhem!
Corram!
Não!
Corram!
Jess, temos de ir.
Filho da mãe, está a matá-los todos!
Espera, não! Ele mata-nos também se não fugirmos.
Onde está a Tulip?
Ouves? Temos de ir!
Olha.
O número de mortos continua a aumentar numa pequena cidade do Texas
após uma explosão causada por uma fuga de metano.
Annville Destruída em explosão de metano
Os investigadores estaduais e locais consideram improvável
encontrar sobreviventes.
As autoridades compilam...
Temos de ir! Temos de ir! O quê? O que foi?
Olha.
Vamos embora.
Não dispare!
Jesse. Agora era uma boa altura para o Genesis.
Já tentei. Não funciona.
A janela está presa pela tinta.
Sobe aos meus ombros e tenta abri-la.
Por favor, não!
Espera. Carreguei em "cerveja de raízes".
- Tem moedas? - Cala-te. Há um assassino.
Carreguei em "cerveja de raízes", não em "ginger ale". Não é justo!
Que mal tem a ginger ale?
É boa para as perdas de sangue, sabias?
- Quero cerveja de raízes! - Ouve!
Cala-te.
Quero cerveja de raízes.
Tem moedas?
PREGADOR
Muito bem.
Três explicações possíveis para tudo isto.
Número um, Exterminador Implacável.
Uma máquina enviada do futuro para matar um de nós.
Número dois, Exterminador Implacável 2.
Uma máquina enviada do futuro para matar os três.
Ou número três, é um Nazgûl. Um Cavaleiro Caído.
- O Senhor dos Anéis. Grande filme. - Vamos, Cass.
Então, o que achas? Quem é ele?
Como é que ele continua a dar connosco?
Não sei.
E o Mike?
Ainda não atendeu o telefone.
Lamento pela tua cidade, Padre.
Achas que este tipo teve algo a ver com isso?
Não sei, Cass.
É outra coisa que Deus vai ter de explicar.
Mas nunca O encontraremos com este maldito cowboy atrás de nós.
E eu não sei como impedi-lo.
O Incrível Ganesh.
Um espetáculo para recordar de um artista que nunca esquecerá.
Quase me esquecia. Ontem à noite estive a ver TV.
Não acreditas quem apareceu num anúncio.
Alguém que nos pode vir a ajudar.
Alguém que pode saber o que fazer com este maldito cowboy.
Se disseres que é o Gandalf, bato-te.
Não, alguém mesmo capaz de nos ajudar.
ALGUNS DIAS ANTES
COMUNIDADE DE TERCEIRA IDADE OPEN PASTURE
QUINTA PEDAGÓGICA DIAMOND DAVE
JOGUE FORA AS SUAS PREOCUPAÇÕES MUMBAI SKY TOWER
ESTA NOITE FRANK PATEL
ESTA NOITE O INCRÍVEL GANESH
Mumbai Sky Tower Resort e Casino PRÓXIMA SAÍDA
Têm estado ocupados, não acham?
Ele está a ir muito bem.
O Fiore e o seu parceiro foram os anjos que vieram para Annville.
Foram quem primeiro me falou do Genesis.
Achava que este era o Deblanc.
- Não, este é o Fiore. - Talvez tenhas razão. Não sei.
Onde vais?
Beber. Vocês tratam disto.
Ela está bem?
- Vamos. - Escuta. Estes anjos?
Como é que deixámos as coisas com eles?
Quero dizer, bem.
Ainda estás zangado.
Tentei devolvê-lo, a sério. Lembras-te?
O Genesis não saía. Queria ficar comigo, por isso...
Desculpe-me. Sr. Ganesh...
Vá lá. Outra vez?
- Vamos mas é despachar isto. - Muito bem.
Lamento.
Jesus. Nunca mais acaba.
Enfim. Tu e o teu amigo. Onde é que ele está, já agora?
- Morreu. - Não, pensava que os anjos não morriam.
Ele morreu.
Está bem.
Enfim, vocês tinham razão.
Disseram que se ouviria falar do Genesis,
e que os maus iriam querê-lo para si.
Isso já aconteceu. Estamos a ser perseguidos.
- O cowboy. - Não sabemos como livrar-nos dele.
Pensámos que talvez nos pudesses ajudar, Deblanc.
Conta-nos tudo o que sabes.
O cowboy não é nenhum homem. Já não é nenhum homem.
Ele é o Santo Assassino.
Pensei que isso era uma história de fantasmas.
Ele é real. É uma besta saída do inferno.
Mas ele não quer o Genesis para si,
ele quer matá-lo, e a ti.
E não há nada que ninguém possa fazer para impedi-lo.
Exceto eu, porque fui eu quem o contratou.
Pronto. É isto que eu sei.
Ali está ele!
Olá, Ganesh!
Isto é para ti.
Tira uma foto.
Como é que fazes isso, Ganesh?
Como é que morres e voltas à vida?
Contar o meu segredo? Boa tentativa, miúdo. Boa tentativa.
Dois minutos para o espetáculo.
Enfim.
Contrataste este Santo?
O Genesis é demasiado perigoso.
Quando vimos que não voltaria connosco,
dissemos-lhe que tinha de ser destruído.
Por troca de quê?
O que oferecem em troca?
Eu podia fazer com que o despedisses.
Vá. Obriga-me. Usa-o.
Vê o que acontece.
É assim que ele nos descobre, não é?
Ele está à escuta da Palavra.
Isso mesmo.
Ligámos para o Céu, sabes.
Certo. Com o nosso telefone, que vocês roubaram.
E ainda bem que o fiz, porque sabes o que descobrimos?
Deus desapareceu.
Desapareceu.
Desapareceu? Para onde?
Não sabes?
Não.
Certo.
Ninguém parece saber.
Compreendo porque fizeste o que fizeste,
mas as coisas mudaram.
Agora, estamos do mesmo lado.
Se o Santo não for impedido, se o Genesis for destruído,
provavelmente nunca encontraremos Deus.
Compreendo.
Isto é grave.
Não sei o que me aconteceu.
Eu costumava ser feliz.
Até vir para este lugar, este mundo,
só conheci a paz.
Mas agora?
E é só isto que me faz hesitar em ajudá-lo, pregador,
é a minha única hesitação,
é estar-me completamente a cagar.
Se me dão licença. Frank, o chapéu.
Sim, senhor. A caminho.
Sai.
Já agora, eu sou o Fiore.
O Deblanc era o outro.
E agora?
Agora vou sair daqui e dar-lhe um ensaio de porrada.
Não, não. Está bem. Acalma-te. Quero dizer, depois disso.
Uso a Palavra.
Atraio o Santo. Depois faço o anjo cancelar tudo.
Se ele conseguir aproximar-se o suficiente.
Depois do Santo matar metade do casino.
- É muito bom. Cirúrgico. Gosto disso. - Que sugeres?
Eu e o Fiore já nos conhecemos há muito,
deixa-me conversar com ele.
- Não sei, Cass... - Não, não. Ouve, eu sei.
Eu sei que fiz asneira. Está bem?
Mas tens de deixar-me remediar as coisas.
Também sou útil. Posso ajudar.
E se a minha maneira não funcionar,
avançamos para a versão da matança, que tal?
Quanto tempo vai demorar essa "conversa"?
Duas horas e quarenta e cinco minutos.
HORAS - MINUTOS - SEGUNDOS
O que vais fazer?
Já te disse. Tenho certas habilidades.
Estás bem?
Eu sei que o Walter não era grande coisa,
mas era o meu único familiar vivo.
Eu sei.
Lembras-te quando veio ao meu "Dia dos pais da primeira classe"?
Apareceu tão bêbado que só caía em cima das mesas dos miúdos.
E depois vomitou nos baloiços.
E eu não me zanguei muito, sabes?
Ele estava sempre a vomitar e a cair.
Eu não me zanguei muito porque
ele usou fato e gravata.
Não sei como é que isso aconteceu,
e só Deus sabe que nunca mais o vi assim depois, mas...
Nesse dia,
ele vestiu fato e gravata para mim.
Então, o teu anjo vai ajudar-nos?
O Cassidy está a trabalhar nisso.
Vamos ver. Eu confio nele.
Tenho algumas horas. Queres ir jogar?
A nossa cidade acabou de explodir, Jesse.
Está bem. E então?
Vamos arranjar um quarto.
E agora?
A banheira parece ter um bom tamanho.
- Talvez possamos experimentar. - Estava a falar de Deus.
Continuamos nessa?
Presumindo que o Cassidy consegue fazer com que o Santo nos deixe em paz...
Continuamos.
Continuamos à procura d'Ele. O plano é esse, certo?
Foi isso que combinámos.
Eu sei.
Mas tu já não tens uma igreja, Jesse.
E Annville desapareceu. Quero dizer, que importa?
Importa mais.
A nossa cidade natal explode numa nuvem-cogumelo de estrume de vaca?
As coisas que Ele vai ter de explicar acumulam-se minuto a minuto.
Está bem. Onde procuramos?
Não sei.
Não sei mesmo.
Não te preocupes.
Tu vais descobrir.
És bom nisso.
És um dos melhores descobridores que eu conheço, Jesse Custer.
Obrigado, miúda.
E agora?
Banheira ou armário?
Vamos casar.
Desculpa?
Estive a pensar no que disseste
sobre o Walter ser o teu único familiar.
Bom, Annville desapareceu, mas nós ainda estamos aqui.
Descobri uma capela matrimonial no átrio.
Vamos casar.
Cá estás tu.
Vamos conversar.
Tu odeias o casamento.
Quando é que eu disse isso?
Sempre disseste que era estúpido e inútil.
Tenho a certeza que foste tu quem disse isso.
Só pensei que depois de tudo o que correu mal,
talvez fosse bom termos algo que corresse bem.
Talvez seja estúpido.
Não é que venhamos de famílias com grandes casamentos.
Tanto faz. Não sei. Estava só a pensar.
Jesse Custer, esse foi o pior pedido de casamento
que eu já ouvi.
Aqui estão os ingredientes básicos.
Heroína. Cocaína.
Sumo de limão. Água mineral.
Quem sabe o que contém
a água da torneira, hoje em dia? Percebes?
Eu percebo o que estás a fazer.
Então, já fizeste isto?
Não. Queres que eu mude de ideias
quanto a ajudar-te e não vou fazê-lo.
Espera um minuto.
Não estou aqui para mudar as ideias de ninguém, está bem?
Ouve, nós somos parceiros.
E eu percebi que estavas triste. Pensei para comigo:
"O meu parceiro Fiore está triste. Vou ter com ele e animá-lo."
"É isso que devo fazer."
E nada como um pouco de speedball
para virar o teu dia ao contrário.
- Vá lá. - A cortina sobe às 6:00.
E tu vais lá estar a horas. Está bem?
Não, não. Amigo, a primeira vez tem de ser na maior veia, está bem?
Mantém a tua cabeça quieta. Isso mesmo.
Muito bem. Quieto.
Já está, parceiro.
Fixe, não é?
Está bem. Menos heroína.
O Deblanc e eu tínhamos uma amizade lendária.
Lendária. Ele gritava comigo às vezes, claro.
Mas eu gritava-lhe logo a seguir.
Era esse tipo de relação, sabes?
Ele fazia algo, e depois eu fazia algo em resposta.
Uma amizade como essa? Não sei como descrevê-la.
- Era lendária? - Sim. Exatamente. Lendária.
- E como era o sexo? - Que queres dizer?
Não partilhavam um quarto?
- Partilhávamos tudo. - E dormiam juntos?
Claro. Éramos os melhores amigos.
Mais speedball?
Então, o Santo pode matar anjos?
Ele pode matar qualquer pessoa. Matou o Deblanc.
Muito bem. Mas se os anjos vivem no Céu
para onde vão quando morrem?
Essa é que é a questão. Não é?
Sim.
Meu Deus. Aquela Betty é uma grande marota, não é?
Com a Veronica a abanar-se a toda a hora, tem de ser.
Quero dizer, são muitos prepúcios.
O que achas que fazem com eles?
Fazem dinheiro,
usam-nos naquilo que lhes apetecer.
- Como o quê? - Não sei.
Como roupa de cama, mobília de jardim, comida.
Até pode haver uma carrada de prepúcios
neste gelado, tanto quanto sabemos.
Isso explicaria o cremoso.
"O cremoso". Que nojo.
HORAS - MINUTOS - SEGUNDOS
Capela Matrimonial Monsoon
Obrigado. Vai demorar um pouco.
CAPELA MATRIMONIAL
O amor está no ar.
Uma bebida no bar? Não tem piada fazer isto sóbrio.
Obrigado. Isto é uma loucura.
Eu sei, não é? Vamos casar.
Sim. Vamos todos casar.
Mas é uma loucura boa, não é?
Uma loucura incrível.
Vou mudar de camisa.
- Que mal tem a tua camisa? - Precisa de ser mudada.
VISHNU RESTAURANTE E BAR
Vai correr bem. Vai correr tudo bem.
Tulip.
Gary.
Bela camisa.
Lembro-me da primeira vez que ouvi a voz dele.
Summer Wind
a tocar no rádio do Bangalore Bistro.
Que nem mel aveludado.
- Sim, o Sinatra era... - Como mel!
E agora? Esta merda?
Canhões e serras e balas nos cornos?
Selvagens.
Animais.
As pessoas gostam da violência.
Sim. Não, eu percebo. Eu percebo.
Eu também gosto de umas boas facadas de vez em quando.
Mas não se esqueçam da música.
Aconteça o que acontecer, seja qual for a pergunta,
a música é a resposta.
Podes mutilar e matar até ficares azul, se quiseres.
Mas no fim,
tens de lembrar-te da música.
"Ele veio por causa do jazz."
Merda, é o Ganesh!
Muito bem.
Já descobri onde devemos ir. Onde podemos procurar a seguir.
Ótimo.
- Falaste com ele? - Sim, está tudo tratado.
A sério? Ele vai despedir o Santo?
Sim. Acho que precisava de alguém com quem falar.
Ótimo. Tulip e eu vamos casar, e depois pomo-nos a caminho.
Vocês vão casar?
Foi algo espontâneo.
- É uma loucura, certo? - Não, não. Nada disso.
Estava destinado.
Na verdade.
Onde é que ela está?
Achei que eras tu no bar.
Tinhas razão.
Como estás, Gary?
Estou muito bem. Está tudo bem.
Ótimo.
Queres entrar?
- Não estás ocupada? - Nada disso. Podes entrar.
Estás longe do Luisiana.
Sim.
O meu chefe manda-me viajar de vez em quando para olhar pelas coisas.
Verificar as máquinas, verificar tudo.
Sabes, chatear as pessoas.
É isso mesmo.
O Viktor agora tem máquinas no Texas.
Esqueci-me.
E tu? O que tens feito?
Está tudo bem.
Quem é aquele padre que estava no bar?
É uma pessoa com quem estou a trabalhar.
Parece ser um trabalho árduo.
- Gary... - O Viktor tem procurado por ti.
- Eu sei. - Devias contactá-lo.
Ele já está à procura há muito tempo.
Sou muito estúpida.
Tenho pensado nisso, e vou fazê-lo.
Que tal agora?
- Agora, já? - Sim.
Bem, agora não posso. Tenho...
- Uma coisa. - Que coisa?
- Tulip, que coisa? - Tenho uma coisa!
Eu só... tenho uma coisa.
Ajuda-me com isto, Gar.
Está bem? Diz que não me viste.
Tulip, se fosse por mim, talvez.
Pelos bons velhos tempos.
Mas o Viktor é um caso diferente. Ele não compreenderia.
Liga-lhe.
Não.
Então ligo eu.
Não faças isso outra vez.
Não há rede. Maldição!
Vá lá.
Vá lá, só uns tracinhos.
Que é do sinal?
Vá lá.
Não posso fazer isto agora, Gary.
Por favor. Hoje não.
Vou matar-te, vaca.
Oh, não.
A minha camisa.
Jesus.
Que aconteceu?
Não contes ao Jesse.
Capela Matrimonial Monsoon
Que o Senhor esteja presente na vossa memória.
Que este sentimento piedoso permeie todas as vossas atividades.
Que sejais justos nas vossas ações.
Ámen.
Mulheres.
O Santo?
Podes despedi-lo?
Nós contratámo-lo.
Ele tem um contrato connosco, e fará o que eu disser.
Então posso usar a Palavra outra vez?
Pela última vez, não.
O Genesis não é um brinquedo.
Tu, de entre todos, já viste como pode ser perigoso.
Tal como o rapaz que mandaste para o inferno.
- Eugene. - Posso...
Disseste-me que conseguias que ele saísse.
Bom, isso já não vai funcionar.
Além disso, nunca mais volto lá abaixo.
- Não o podemos deixar lá. - Nunca mais volto lá abaixo.
É assim tão mau, o Inferno?
- Onde é que ela está? - Calma. Ela vem aí.
Tinhas razão. O Genesis não é um brinquedo.
- Estava errado quanto a isso. - Muito errado.
Incrivelmente errado. Estupendamente...
Mas e se surgir uma situação?
Em que eu ache que o uso da Palavra
me levará a um passo mais perto de encontrar Deus?
- Aí, usá-lo-ei. - Isso seria um grande erro.
Sim, vocês dizem isso muito. "Genesis é um erro."
Eu acho que tem uma finalidade.
Como qual?
Já te disse. Disse-to em Annville.
A finalidade sou eu.
Aí vem ela!
- Estás bem? - Estou ótima.
- Onde está o Cassidy? - Tinha que fazer uma coisa.
Não quero começar sem ele.
Pensei que ias mudar de camisa.
Jesse, mudei de ideias.
Gosto dessa camisa.
Estou a falar de casarmos.
Não, obrigado.
Malta?
Malta! Já chega.
Cancelamento, repito, cancelamento.
Preciso dos Uribe e dos Hernandez nos seus lugares.
Sabes uma coisa? Tinhas razão sobre o casamento. É estúpido.
Mas foste tu quem disse isso.
Bem, então eu tinha razão.
Ouve, eu amo-te, tu amas-me e no fim é isso que conta.
Certo.
O que fazemos agora?
Aquilo de continuar à procura de Deus, como disseste.
És o anjo que nos vai ajudar?
Fixe. Obrigada.
Isto já está. Vou buscar o Cassidy,
e depois podemos ir e continuar.
Obrigado, parceiro.
Anda cá.
Tudo bem.
Já chega disso por agora.
Adeus.
Vamos embora.
Ouvi falar do casamento.
Tudo bem. Chegámos a acordo. Má ideia.
Aconteceu alguma coisa?
Quando?
Lá em cima. Com a Tulip. Parece que aconteceu alguma coisa.
Não.
Boa sorte com a vossa busca.
Nunca me encontrei com Deus,
mas tenho ouvido boas coisas.
Na sua maior parte.
Onde irão a seguir?
Vamos seguir a música.
Até agora, não sabemos muito sobre Deus.
O Seu aspeto, quem Ele conhece, porque partiu.
Tudo o que sabemos é que Ele gosta de jazz.
Foi estúpido não ter pensado nisso antes.
Se Deus gosta de jazz, não há melhor sítio para procurá-Lo que...
- ...Nova Orleães. - Nova Orleães.
Porra.
Pronto?
Que devo dizer?
Encontra a paz.
Ganesh é o melhor
AS MELHORAS!
Cinco minutos para o espetáculo. Espetáculo em cinco minutos.
O nosso acordo está de pé?
Mata o Genesis e verás a tua família outra vez.
Diz-me.
Não se pode confiar nele. Eu...
Eu disse-lhe.
Mas ele vai continuar a usá-lo.
Nova Orleães.
É para aí que vão.
Antes de ires,
tenho outra tarefa para ti.
Tenho de sair daqui.
Que nódoa!
Que se dane a magia!
Quero o meu dinheiro de volta!
Tradução: António Chagas